北欧情報メディアNorr

北欧情報メディア

北欧って? / General

ややこしい北欧の分類 Part1〜ScandinavianとNordic〜

日本ではスウェーデンやフィンランドのことを北欧と言いますよね?北ヨーロッパにある国たちをみんな北欧とカテゴライズする人も多いのではないでしょうか?日本語では「北欧」に二文字で済みますが、英語ではそうはいかないようです。


「スカンディナヴィアン」と「ノルディック」、この区別ができるでしょうか?

英語で書くとScandinavianとNordicになります。どちらも訳するとどちらも「北欧」です。

Ad Link





じゃあなにが違うの?


結論からいうと

Scandinavian=スウェーデン🇸🇪、デンマーク🇩🇰、ノルウェー🇳🇴

Nordic=スウェーデン🇸🇪、デンマーク🇩🇰、ノルウェー🇳🇴、フィンランド🇫🇮、アイスランド🇮🇸



つまるところ、

Nordic=Scandinavian+フィンランド+アイスランド

ということになります。




なんでこんな分け方するの?

北欧の国って同じように見えて、意外と違っているところもあります。例えば、フィンランド語は他の北欧言語と全く違う言語の分類だったり。そこで、ScandinavianとNordicに関していくつか分ける指標があります。




①地理的な立場から見たScandinavian

スカンディナヴィア半島という半島があるのはご存知ですか?この半島にはスウェーデンとノルウェー、一部のフィンランドが属しています。加えて、スカンディナヴィア山脈というのもあり、これはスウェーデンとノルウェーの境にある。


ちなみに現在のスウェーデンの南端部はかつてデンマーク領でした。




②言語的な立場から見たScandinavian

北欧の言語(フィンランド語を除く)は同じ言語グループにあります。姉妹言語として知られ、それぞれの言語を話してもある程度コミュニケーションできます。例えば、スウェーデン人とノルウェー人なんかはほとんど問題なく会話できるそうです。


ライターが旅行中に機内で読んでた雑誌に記載されていた北欧言語相関図


この写真の補足を加えておくと(写真左から)、

①スウェーデン語(Swedish):

デンマーク人(Danes)、ノルウェー人(Norwegians)は

それぞれ85%、95%のスウェーデン語を理解できる

②ノルウェー語(Norwegian):

デンマーク人、スウェーデン人(Swedes)はそれぞれ92%、99%のノルウェー語を理解できる

③デンマーク語(Danish):

スウェーデン人、ノルウェー人はそれぞれ69%、84%のデンマーク語を理解できる



こうしたことからわかるように、言語的に見てもスウェーデン、デンマーク、ノルウェーは兄弟関係にあるんですね。




①②の立場から考えてわかるように、Scandinavianといったとき、正しくはスウェーデン、デンマーク、ノルウェーを指すんです。

あとはフィンランドとアイスランドは共和制(共和国)ですが、スウェーデン、デンマーク、ノルウェーは王制(王国)という区別もあるかもしれません。




Nordicは北欧5カ国を指す

Nordicという単語はフランス語に起源を持つようで、Scandinavianと区別した、より広義の意味での北欧を意味します。だから、Nordic=Scandinavian+フィンランド+アイスランドなんですね。




補足)バルト3国も北ヨーロッパ?

バルト3国もいえば、エストニア・ラトヴィア・リトアニアの3カ国を指します。もともと東ヨーロッパ(チェコ・ハンガリー・ポーランドなど)に分類されていたようですが、歴史的・文化的な類似性から北ヨーロッパに分類されたようです。ついでにイギリスとアイルランドも北ヨーロッパに分類されています。




ややこしいのでおさらい!!

長々と北欧の分類について見てきましたが、最後に復習させてください!!

スカンディナヴィアン:
スウェーデン・デンマーク・ノルウェー

ノルディック:
スウェーデン・デンマーク・ノルウェー・フィンランド・アイスランド

北ヨーロッパ:
スウェーデン・デンマーク・ノルウェー・フィンランド・アイスランド・イギリス・アイルランド・エストニア・ラトヴィア・リトアニア




「ややこしい北欧の分類 Part2〜EUとユーロ€〜」へはコチラからどうぞ!




参考:

https://www.tripsavvy.com/difference-between-scandinavian-and-nordic-1626695

https://www.kyivpost.com/world/un-classifies-latvia-lithuania-estonia-northern-europe.html

Recommended
コーヒーが好きな人!…
Wordpress Social Share Plugin powered by Ultimatelysocial
PAGE TOP